Lost in translation? Comparative education research and the production of academic knowledge