Calabi-Yau Volumes and Reflexive Polytopes